1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
(Projector gaat aan)

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(Hoge toon)

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
(Filmpieptoon)

6
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
(Pianomuziek speelt)

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Ik hou van mijn poppenhuis.

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Weet je wat ik ooit deed?

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Wat?

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Ik deed alsof ik het was
en één was jij...

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
en we speelden in de tuin.

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Ik ben moe.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
Mm, dat ben ik ook.

14
00:01:49,400 --> 00:01:54,400
(Paarden grommen)

15
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
(Oude stijlmuziek speelt op de radio)

16
00:02:24,400 --> 00:02:32,400
Waar ben ik? Wat wil je?
Geld? Ik heb het niet.

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

18
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Het spijt me. Het spijt me.

19
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
(Deur kraakt)

20
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
Claire.

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Claire.

22
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
(Stabiele deuropening)

23
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
(Paarden in nood)

24
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
(Strop krakend)

25
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
(Verre kind huilt)

26
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Ik was alleen totdat ze mij zag.

27
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Ze bleef bij mij en vertelde het mij
verhalen terwijl we voor altijd liepen.

28
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
Papa had me verlaten, maar nu
papa had ons verlaten.

29
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
En ik voelde troost bij haar en wist het
vanaf die dag konden we nooit meer gescheiden zijn.

30
00:05:04,000 --> 00:05:10,400
Voordat Hannah arriveerde, was ik bang,
maar ze maakte alles zo gemakkelijk.

31
00:05:11,400 --> 00:05:15,000
Zij bepaalde wat we deden en waar we heen gingen.

32
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Zij bepaalde wie we waren
dus ik hoefde nooit meer bang te zijn.

33
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Tante Sarah las mij verhalen voor.

34
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Ik begreep ze niet... Tot nu toe.

35
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
(Water druppelt in de vijver)

36
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
(Vogels fluiten)

37
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
En in dit koninkrijk waren er twee werelden,

38
00:05:59,400 --> 00:06:04,000
die degenen die in de lucht leefden verdeelde,
en degenen die op de grond woonden.

39
00:06:05,000 --> 00:06:09,400
Geen van beiden had de ander ooit echt gekend
en geen van beide had een reden om,

40
00:06:10,000 --> 00:06:15,400
totdat op een dag de lucht langzaam naar beneden viel...

41
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
En het land van echo's werd wakker
tussen de schaduwen.

42
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
Claire

43
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
(Wind waait)

44
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
De prins legde een hand voor zijn gezicht
en wreef over zijn wakkere ogen.

45
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Naast hem zat de prinses.

46
00:06:46,400 --> 00:06:52,000
Ze lag zo stil naast hem.
Haar ogen vol vragen.

47
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Zonder na te denken legde hij zijn vinger
naar haar lippen; "We moeten gaan. Nu".

48
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Je bent niets, hoor je me?
Je bent niets. Niets. Niets. Niets.

49
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
Ik had nooit met je moeten trouwen.

50
00:07:04,500 --> 00:07:06,999
- Ik denk dat ik...
- Getrouwd. Ha! Wat een grap.

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
Wat? Heb je enig idee?
hoe gênant is dat?

52
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Ja, als je mij maar laat uitpraten.

53
00:07:14,000 --> 00:07:15,840
- Nou, heb je iets te zeggen?
- Ik niet.

54
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Typisch. Dat is alles wat ik
van jou krijgen; stilte.

55
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Ik probeer te praten.

56
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
Stilte. Stilte. Stilte.

57
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Familieman, noem jij jezelf zo?

58
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
- Meer stilte, is dat alles wat je kunt doen?
- Ik kan weggaan.

59
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
Je bent niets. Hoor je mij?
Niets.

60
00:07:27,000 --> 00:07:28,840
Paranoïde, ben jij dat?
heeft mij gebeld? Paranoïde?

61
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
- Als je me laat uitpraten. ik was...
- Heb je iets gezegd? Nee, dat deed je niet.

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
Stilte. Stilte. Stilte.

63
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
Jij bent iemand die praat.

64
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
Mamma?

65
00:07:39,000 --> 00:07:42,800
Het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.
Het gaat goed met haar, praat er niet over.

66
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Pa?

67
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Er is geen redenering...

68
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
mama?

69
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Pa!?

70
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
Zul jij? Heb je enig idee?
Typisch. Typisch.

71
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
Je noemt mij mentaal. Is dat wat
zei je? Geestelijk? Paranoïde?

72
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Ik heb niets gezegd!

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Het enige wat je doet is praten, praten, praten.

74
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
- Zeg niets.
- Houd gewoon je mond.

75
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(Deur kraakt)

76
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
(Vervormde elektrische geluiden)

77
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
(Vervormde geluiden vervagen)

78
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
(Touw kraakt)

79
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Denk je niet dat ik dat heb gedaan
genoeg om je zorgen over te maken?

80
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(Deurbel gaat)

81
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
(Deurbel gaat)

82
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Nog nieuws?

83
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Het zijn nog maar twee dagen.
Hij komt terug, Helen.

84
00:10:17,000 --> 00:10:19,900
Nee, er is iets mis, Sarah.
Er is iets gebeurd. Het is Charlie niet.

85
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Het-het-het is hem gewoon niet.

86
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
Wat speel je?

87
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Hanna!

88
00:10:30,000 --> 00:10:31,900
Boe ho ho. Ik ben mama

89
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
en ik ben een grote huilbaby

90
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Boe ho ho. Ik wil dat mijn luier verschoond wordt

91
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Hou je mond, kleine trut.
Hoor je mij?

92
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ik zei dat je je mond moest houden!

93
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Kom op... Kom op, ze is gewoon aan het spelen.

94
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Dit is nooit gemakkelijk.

95
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Nou, zijn er geen pillen of zoiets?

96
00:11:12,000 --> 00:11:20,000
Voor wie? Helen, dit is moeilijk
voor iedereen behalve medisch...

97
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
laat staan chemische oplossingen
zijn zeer voorbarig.

98
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Maar het zijn oplossingen.

99
00:11:26,400 --> 00:11:30,400
Ik wil dat ze gelukkig is.
Niet iets ongemakkelijks.

100
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
Lastig?

101
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
De overgrote meerderheid van de kinderen heeft een denkbeeldige
vriend zijn op geen enkele manier medisch eigenzinnig.

102
00:11:44,000 --> 00:11:49,400
De meest voorkomende verklaring is dat
het kind gebruikt zijn vriend als hulpmiddel.

103
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Een antenne om de weg naar binnen te voelen
waar ze niet zeker van zijn...

104
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
totdat ze het begrijpen
wereld comfortabeler.

105
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
In dit stadium het belangrijkste
vraag zou kunnen zijn om te vragen...

106
00:12:01,200 --> 00:12:06,000
is ze op haar gemak,
en zo niet, waarom niet?

107
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
Meneer Greer, is ze tenminste gelukkig?

108
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Dat zal zij zijn.

109
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
(Bezorgde geluiden)

110
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
(filmprojector actief)

111
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Nou, zijn er geen pillen of zoiets...
Pillen of zo...

112
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
Mama keek nu anders naar mij.

113
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Slecht slecht meisje.

114
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Ze zag zijn ogen in de mijne.

115
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Ze geloofde niet in Hannah.

116
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Mama liet ons niet spelen.

117
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Ze hield mij als kind te blijven
voor altijd hetzelfde.

118
00:13:22,000 --> 00:13:30,000
Goed? Heb je iets te zeggen? Goed…?
Familieman, noem jij jezelf zo?

119
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
Mama stierf en liet mij de vrijheid achter.

120
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
(rivier rustig stromend)

121
00:13:56,000 --> 00:14:01,400
Kijk Claire, ze was mijn zus
en ik hield zielsveel van haar, echt waar...

122
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
maar wat ze met jou deed was
verkeerd. Je opgesloten houden...

123
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
In watten gewikkeld terwijl ze verrotte.

124
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Ze hield me veilig.

125
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Van wat?

126
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
Van schade.

127
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Waar is iedereen naartoe gegaan?

128
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Thuis, om hun leven te leiden.
Zoals je zou moeten.

129
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
Je bent zo snel gegroeid.
Kijk eens, gewoon prachtig.

130
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Ja, juist.

131
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Ik meen het.

132
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
Kijk eens naar jou. Dat heb je niet gedaan
is in al die jaren wel een beetje veranderd.

133
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Nou goed, lieverd.

134
00:14:49,001 --> 00:14:53,000
We zijn allebei behoorlijk prototypisch
prinsessen dan. Nu blij?

135
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Ik heb een appartement in de
stad die je zou kunnen gebruiken.

136
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Eh... ik weet het niet. Ik niet eens
weet wat ik zou studeren.

137
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Goed. Mensen die dat wel worden
zinloos, vreselijk snel.

138
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
Ik herinner het me hier. Ik had een picknick
met jou en je vriend

139
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ach tante Sara.

140
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Het is nu Sara.

141
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Sara?

142
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Ja?

143
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Bedankt.

144
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Graag gedaan.

145
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
(Deur ontgrendelen en openen)

146
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Na de langste tijd,
de prinses stopte.

147
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Ze keek naar beneden en zag de tuin sterven.

148
00:16:02,000 --> 00:16:06,900
Oranje flitst naar niets anders dan schaduwen
terwijl het water bruiste en vonkte...

149
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Gloeiend voor een boos geluid.

150
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Dit vreemde land was onmogelijk,
en ze ging zitten om het zich te herinneren.

151
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Denk aan alles wat er was gebeurd,
en alles wat ze verloren had.

152
00:16:29,000 --> 00:16:33,400
Ze wist in dit land,
wat ze hoorde was wat er zou gebeuren...

153
00:16:34,000 --> 00:16:37,200
Niet wat er eerder was gebeurd.

154
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
(Vogels zingen)

155
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Claire.

156
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Nadat hij de hallen had verlaten, had de prins dat gedaan
een lange weg afgelegd door dit nieuwe koninkrijk.

157
00:17:39,000 --> 00:17:45,000
De twee werelden, nu één, hadden hem ver gebracht
van het pad dat hij altijd zo goed had gekend.

158
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Alles was in elkaar geslagen,
en hervormde in zekere zin alleen degenen die...

159
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Had het nog nooit gezien en kon ook niet navigeren.

160
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Hij was een vreemde, maar hij was thuis.

161
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
(Rottend geluid)

162
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(Wedstrijd opvallend)

163
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
(Deur kraakt open)

164
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
(Luciferstokjes vallen)

165
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
(Zware voetstappen)

166
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Het spijt me...

167
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
(Klok tikt)

168
00:19:45,000 --> 00:19:49,400
Denk je niet dat ik dat heb gedaan
genoeg om je zorgen over te maken?

169
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
Oh, verdomme. Verdomme.

170
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
(Er lekt muziek uit de koptelefoon)

171
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Hé.

172
00:20:33,000 --> 00:20:37,900
Hoi. Sorry, ik heb hier een les.
Of ik heb hier les gehad

173
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Beetje laat.
Hoe gaat het eigenlijk?

174
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
Ik ben Claire

175
00:20:45,400 --> 00:20:51,000
Hey Danny, dit is echt gaaf...
O. Hoi.

176
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Ik ben Claire.

177
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Ik ben Danny. Glimlach

178
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
(Cameraklik)

179
00:21:00,000 --> 00:21:01,900
Ik zou moeten gaan.

180
00:21:02,000 --> 00:21:06,900
Nee, nee. Ontspannen. Ik heb haar nog maar net ontmoet.
Het is de eerste dag, weet je?

181
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Nou ja, niet voor jou, maar weet je.

182
00:21:11,000 --> 00:21:16,400
Hier, neem dit. Dit zal de moeite waard zijn
een shitload op een dag. Waarschijnlijk.

183
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Heb ik veel gemist?

184
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
Fuck ja. Een afdelingsdecaan was dat wel
ons vertellen dat ze niet zomaar...

185
00:21:24,100 --> 00:21:28,000
Hier om ons te leren. Ze zijn hier
om ons te leren hoe we moeten leren.

186
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Hier, luister hiernaar.

187
00:21:42,000 --> 00:21:49,000
(Luide rockmuziek)

188
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
- Het is echt goed. Wie is het?
- Haha, ja!

189
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Hij is het.

190
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Ach ja, het is best goed.

191
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
(stadsgeluiden)

192
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
(Radio afstemmen)

193
00:23:17,400 --> 00:23:22,900
Door alle schaduwen en
de verandering, het verlies en de angst...

194
00:23:23,000 --> 00:23:24,560
de prinses begon het licht te zien.

195
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Een vage oranje belofte die haar gezicht verwarmde.

196
00:23:31,400 --> 00:23:36,000
De nieuw gevormde wereld werd wakker...
en dat brengt hoop met zich mee.

197
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
Hoop op vrijheid voor iedereen.

198
00:23:45,000 --> 00:23:51,000
Want dit was niet het einde.
Het einde was al gekomen en gegaan...

199
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
en ze marcheerde verder met alle anderen...

200
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
naar het begin.

201
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
(Luide rockmuziek)

202
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
Weet je zeker dat je geen fatsoenlijk drankje wilt?

203
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Nee, maar toch bedankt.

204
00:24:26,000 --> 00:24:29,900
Serieus, Cidona? Ik heb het niet gehad
dat sinds ik zes was.

205
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Ik bedoel, van welke planeet kom jij?

206
00:24:32,000 --> 00:24:35,600
- Het doet me aan mijn vader denken.
- Nou, dat klinkt ongeveer goed.

207
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
- Sorry?
- Niets.

208
00:24:40,000 --> 00:24:42,800
Dus, welke leeftijd heb je?

209
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Waarom?

210
00:24:45,000 --> 00:24:48,900
Kijk, ik ben geen bitch,
het is gewoon dat... je anders lijkt.

211
00:24:49,000 --> 00:24:53,400
- Waarvan?
- Van... ons allemaal? Ik weet het niet.

212
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
Is dat niet juist bedoeld?

213
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
Ik ben 26, is dat oud?

214
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Soort van.

215
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
Dus wat doet je vader?

216
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
(Knippergeluiden en muziek in oude stijl)

217
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Mijn vader is dood...

218
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Ik moet gaan. ik ben…

219
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
Oh kijk, het spijt me echt. Dat deed ik niet
weet. Ik bedoelde niets.

220
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Kijk. Ga gewoon zitten. Gewoon
twee minuten, oké? Slechts twee minuten.

221
00:25:28,000 --> 00:25:31,400
Kijk, ik wilde gewoon... ik wilde het gewoon hebben
even een drankje met jou, want...

222
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
Ik bedoel, jij lijkt aardig en, weet je, ik
wil gewoon niet dat je iets overkomt.

223
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
Zoals wat?

224
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
Ik heb je met Danny zien praten.
En... ik denk dat je voorzichtig moet zijn.

225
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
Je kent hem niet.

226
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Ik moet gaan.

227
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Wat?

228
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
- Zie je daar?
- Ja?

229
00:26:11,000 --> 00:26:13,900
Daar hebben de Britten er honderd meegenomen
vee en hing ze aan de galg...

230
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
als een blijk van kracht in 1938.

231
00:26:16,400 --> 00:26:17,000
Echt?

232
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
Nee! Verdomd eejit!

233
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
Nee?

234
00:26:31,000 --> 00:26:32,999
Oh, dit vind ik eigenlijk leuk.

235
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Sexy? Heel sexy?

236
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Je moet wel. Je moet.

237
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
- Dat ben jij helemaal.
- Is het schattig?

238
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Probeer het daar eens mee.

239
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Het is stijlvoller in een meer
voor de hand liggende manier.

240
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
- Je slaagt er echt in.
- Maar mijn hoofd is te groot.

241
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
- O, wil je meer? Eén is niet genoeg?
- Natuurlijk wil ik meer!

242
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Laten we ruilen.

243
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
Dit is zo raar.

244
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
(Sleazy muziek speelt)

245
00:27:21,000 --> 00:27:22,900
Dat is veel Cidona.

246
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Ze waren weg.

247
00:27:34,000 --> 00:27:41,000
Dat is verschrikkelijk! Is dat wat de
gaat het allemaal om het grote probleem? O, shit...

248
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Drinken en vloeken? Leuk.

249
00:27:46,200 --> 00:27:49,000
God, je bent schattig als
je wordt beschadigd.

250
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
(Beker-smash)

251
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Het spijt me zo. Laat mij je helpen.

252
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
- Het is oké
- Nee, het spijt me echt.

253
00:28:25,100 --> 00:28:28,600
Het is oké. Laat maar zitten. Ik zal je halen
nog een. Je bent een goede klant.

254
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Bedankt.

255
00:28:32,000 --> 00:28:35,900
Goede klant? Wanneer verdomme
ben je hier ooit geweest?

256
00:28:36,000 --> 00:28:37,280
Ik ben hier nog nooit in mijn leven geweest!

257
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
Houd toch je mond.
Gratis koffie is gratis koffie.

258
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Hier, ik heb iets voor je achtergelaten in de badkamer

259
00:28:47,000 --> 00:28:48,900
Neem me niet kwalijk, mijn prins.

260
00:28:49,000 --> 00:28:52,300
Neem uw tijd, mevrouw. Ik zal
kom tot rust in dit charmante huis...

261
00:28:52,400 --> 00:28:56,000
De adem stokte bij het nieuws van jou
terugkeren naar het koninkrijk van mijn vader.

262
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
(Voetstappen)

263
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
(Snuiven)

264
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
(filmprojector actief)

265
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
(Snuiven)

266
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
(filmprojector actief)

267
00:29:37,400 --> 00:29:41,400
(filmprojector actief)

268
00:29:46,000 --> 00:29:52,000
(Vogels fluiten)

269
00:30:21,000 --> 00:30:29,000
(Feestmuziek en geluiden)

270
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Weet je wat mij fascineert?

271
00:30:46,400 --> 00:30:52,900
Mensen. Ik bedoel, dat is wat mij naar de psychologie trok.
Het is een beetje zintuiglijk, maar ook heel wetenschappelijk.

272
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Op feiten gebaseerd, weet je.

273
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Ik zou je graag willen analyseren.

274
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Je hebt een... iets.

275
00:31:02,000 --> 00:31:08,400
Of... je zou me eens kunnen aftrekken
later in je vettige, smerige eenpersoonsbed.

276
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
(Dronken man lacht)

277
00:31:13,000 --> 00:31:16,500
Dat ging ik toch doen. Teef.

278
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Klaar? Eén... Twee...

279
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Drie!

280
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Oh mijn God, dat is erger dan bier.

281
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Dat is beter.

282
00:31:34,000 --> 00:31:37,400
- Ik moet naar boven.
- Oké, dame.

283
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Nee nee nee, ik moet plassen!

284
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Ja, ik snap je.

285
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Hallo.

286
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
- Ik ken jou.
- Zul jij? Wie ben ik?

287
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Claire? Gaat het?

288
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Laat haar vallen.

289
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Schuldig!

290
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
Claire?

291
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Twee op de wc.
Ding verdomde dong.

292
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
(Trippy-muziek)

293
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
(Trippy muziek gaat door)

294
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Glimlach.

295
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
(Cameraklik)

296
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
- O, dat. Dat is iets moois.
- Laat me eens kijken.

297
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Beste opname van de avond

298
00:33:58,400 --> 00:34:04,000
- O mijn God. Mijn ogen zijn gesloten! Het is verschrikkelijk!
- Het is oké. Het is een blik. Je rockt het.

299
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
Wat doe jij hier?
Je mist alle gekheid.

300
00:34:07,400 --> 00:34:10,800
Ik heb mijn beste dansmoves ingezet
daar en ik kijk om je heen...

301
00:34:10,900 --> 00:34:12,000
en je bent nergens te bekennen.

302
00:34:12,100 --> 00:34:15,000
- Dus je wacht om met mij te pronken?
- Nou... Ja.

303
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Hé, wat is er?

304
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
- Ik denk dat ik een beetje dronken ben.
- Ik denk dat je gelijk hebt.

305
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
(Lichtere klik)

306
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Vraag je je dat allemaal wel eens af?

307
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Nee.

308
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Nee? Dat is het? Nee?

309
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Ja.

310
00:34:54,000 --> 00:34:58,500
Wat valt er te weten?
Ik ben hier. Je bent hier.

311
00:34:58,600 --> 00:35:01,000
En we zijn er. Bestaand.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Maar hoe weet je dat?

313
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
Ah ha, maar waarom moet je dat doen
weet je hoe je het weet als je het weet?

314
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Lul.

315
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
(Gelach)

316
00:35:16,000 --> 00:35:20,400
Ik had vandaag een gedachte en ik...
laat het los…. De lucht in.

317
00:35:21,600 --> 00:35:25,000
Wauw... dat is gewoon zo diep.

318
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
- Waarom praat je nooit, Claire?
- We zijn aan het praten.

319
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Je weet wat ik bedoel.
Op de juiste manier. Over jou.

320
00:35:43,000 --> 00:35:48,000
(Vogels fluiten)

321
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
(blazen op blad)

322
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
(Beker breekt in afstand)

323
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
Speel het opnieuw.

324
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
Niet doen, Hels. Wat een goede wil
het doen? Alsjeblieft.

325
00:36:26,000 --> 00:36:28,300
Je hebt de zijne al bevestigd
stem. Alles wat we nodig hebben-

326
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Speel het!

327
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
(Tape-klik)

328
00:36:35,000 --> 00:36:42,000
Waar ben ik? Wat wil je?
Geld? Ik heb het niet.

329
00:36:42,900 --> 00:36:49,800
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Het spijt me. Het spijt me.

330
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Papa?

331
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Stop ermee, in godsnaam.

332
00:36:54,400 --> 00:36:57,000
(pijnlijke kreten)

333
00:37:03,000 --> 00:37:07,600
- Kijk, ik zal moeten gaan-
- Nee nee nee, ga niet. Alsjeblieft.

334
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
Ik heb een kleine verrassing voor je.

335
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
(Claire giechelt)

336
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
(Geluiden van drukke straat 's nachts)

337
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
(Hoge hakken op kasseien)

338
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
- Je bent boos. Ik wil daar een beeld van krijgen.
- Nee!

339
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
- Je bent boos.
- Geen dronken foto's meer!

340
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
- Wil je naar het park?
- Ja!

341
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Schets behouden.

342
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
- Wat ben je aan het doen?
- Spring over het hek

343
00:40:20,400 --> 00:40:23,000
Je zult moeten helpen
ik. Ik kan dit niet.

344
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Akkoord. OK. Juist, ga.

345
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Kom op, Claire! Gaan!

346
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
Sst! Sst!

347
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
(Stille lachen)

348
00:40:50,300 --> 00:40:53,400
Is dit hoe de kleine mensen leven?

349
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Ja. Wat denk je?

350
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Ik vind het leuk.

351
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
(Romantische muziek)

352
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
We moeten gaan.

353
00:43:51,000 --> 00:43:58,000
(Oude, tijdige muziek)

354
00:44:12,000 --> 00:44:15,040
- Je sleept me mee! Ik heb hoge hakken aan!
- Sorry. Ik vergeet het steeds.

355
00:44:15,200 --> 00:44:17,080
Ik kan niet op hoge hakken lopen.
Dit is echt moeilijk.

356
00:44:17,100 --> 00:44:20,800
- Oké, misschien moet je ze dan niet dragen.
- Ik heb ze voor jou gedragen. En een jurk.

357
00:44:20,900 --> 00:44:24,400
Ik geef niets om hoge hakken. Dat zou je kunnen
draag schoenen, ik zou je nog steeds prachtig vinden.

358
00:44:24,500 --> 00:44:24,800
Heb je gehoord wat Vanessa zei?
Die kerel met de bril op?

359
00:44:25,000 --> 00:44:26,100
Nee.

360
00:44:26,200 --> 00:44:30,000
Ach, dat was het grappigste
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord

361
00:44:33,000 --> 00:44:34,400
Hier.

362
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Nee, schat. Ik heb een smoothie nodig. Kom op,
er is een geweldige plek iets verderop.

363
00:44:39,100 --> 00:44:41,000
Nee. Hier.

364
00:44:41,100 --> 00:44:44,000
Je bent mentaal. Kom op,
het heeft een rookruimte.

365
00:44:44,200 --> 00:44:45,400
Waarom hier?

366
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Ik weet het niet, maar we hebben het nodig
om nu te gaan. Kom op.

367
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
(Beker-smash)

368
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Het spijt me zo dat ik je moet helpen.

369
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
Hier, ik heb iets voor je achtergelaten
in de badkamer.

370
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Neem me niet kwalijk, mijn prins.

371
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
(Deurklikken)

372
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
(Deurklikken)

373
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Leuke plek. In ieder geval beter dan mijn hutje.

374
00:46:01,000 --> 00:46:07,100
Geen verdomde manier. En jij lachte
bij mij? Dit is protopisch.

375
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
Prototypisch.

376
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Wat dan ook. Het is verdomd cool.

377
00:46:11,400 --> 00:46:15,000
Waarom heb je me niet verteld dat je dat had gedaan?
dit? U bent een donker paard, mijn dame.

378
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Dit is het huis van mijn tante. Ik heb
heb dat nog nooit eerder gezien.

379
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
Kan ik? Alsjeblieft? Alsjeblieft? Alsjeblieft?

380
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
Sla jezelf eruit.

381
00:46:25,000 --> 00:46:26,400
Showtime!

382
00:46:30,300 --> 00:46:32,000
Zijn dit nieuwe shots?

383
00:46:32,300 --> 00:46:35,000
Ja. Oh, alsjeblieft, help jezelf.
Let niet op mij.

384
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
Ik moet dit werkend krijgen.

385
00:46:43,000 --> 00:46:45,800
- Wanneer heb je dit genomen?
- Wat? Laat het mij zien.

386
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Ik zie er eng uit. Kijk hier eens naar.

387
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
Ik zie er echt dronken uit.

388
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
Gesplitst als een gek. Doe jij dat ook
weet je wat er in deze film staat?

389
00:46:53,000 --> 00:46:55,400
- Nee.
- Dat is nog beter.

390
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Het kan van alles zijn.

391
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
(Projector start)

392
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
- Wat is dit?
- Je grootste hits, hè?

393
00:47:22,000 --> 00:47:24,800
Aw, je bent zo schattig.

394
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Ik weet niet eens of ik dat ben.

395
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
- Wie zou het anders kunnen zijn?
- Ik weet het niet.

396
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Wauw, dat is een prachtig huis.

397
00:47:34,400 --> 00:47:37,000
Mijn God, dat heb je nooit gezegd
groeide op in een paleis.

398
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
Ik kan het me niet herinneren.

399
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
- Weet je dat niet meer?
- Nee.

400
00:47:42,400 --> 00:47:46,000
- Dat moet. Dat is geweldig.
- Ik weet niet eens of dat mijn huis is.

401
00:47:50,000 --> 00:47:55,800
Dat is iets moois. Dat is een goede
klassiek. Ik wil er zeker ooit een hebben.

402
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
Je kunt je echt voorstellen dat ik het krijg
in een ervan, kan dat?

403
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Daar is mijn vader.

404
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
(Onheilspellende filmsplitsing)

405
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Wat is dat verdomme?

406
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Wat is dat verdomme?

407
00:48:22,000 --> 00:48:23,900
Claire, wat is dit? Wat is dit?
Vertel me wat dit is.

408
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
- Dit is een grap. Dit is…
- Ik weet niet wat...

409
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
- Claire. Claire!
- Dat ben jij. Dat ben jij.

410
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Wie is dat?

411
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Claire!

412
00:48:48,800 --> 00:48:51,000
(Hannah) Claire.

413
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
(Projector stopt)

414
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
(Projector start)

415
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
(Hoge testtoon)

416
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
(Oude, tijdige muziek)

417
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Glimlach. Laten we eens kijken.

418
00:49:27,000 --> 00:49:29,900
- Daar is de baby.
- Daar is hij. Of zij.

419
00:49:30,000 --> 00:49:31,400
- Zij!
- Zij, excuseer mij.

420
00:49:31,500 --> 00:49:34,400
Noem haar geen hij!

421
00:49:45,200 --> 00:49:46,400
Hoi.

422
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Ja?

423
00:49:48,400 --> 00:49:51,400
- Hoe lang ken ik je al?
- Voor altijd.

424
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Weet je nog de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?

425
00:49:56,000 --> 00:49:58,400
Natuurlijk doe ik dat. God.

426
00:49:59,000 --> 00:50:01,500
- Ik hield van dat kleine vestje.
- O, hou je mond!

427
00:50:01,600 --> 00:50:04,300
En het haar vastgebonden,
en die christelijke schoenen.

428
00:50:04,400 --> 00:50:06,300
Stop ermee.

429
00:50:06,400 --> 00:50:09,300
Nee, serieus. Ik ging altijd voor
de bibliothecaris-look.

430
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
Waar koop je zulke schoenen eigenlijk?

431
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Sorry dat ik er niet cool genoeg voor was
jij en de prachtige Vanessa.

432
00:50:17,000 --> 00:50:19,800
- Jaloezie?
- Ja.

433
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Dat kost mij echt moeite.

434
00:50:36,300 --> 00:50:38,000
(Hannah) Word wakker.

435
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Claire?

436
00:50:43,000 --> 00:50:44,400
Claire?

437
00:50:45,000 --> 00:50:47,300
- Claire?
- Verlaat mij.

438
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
Claire, gaat het?

439
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Waarom zou ik dat niet zijn?

440
00:50:54,600 --> 00:50:56,000
Waarom zou je dat niet zijn?

441
00:50:56,300 --> 00:51:00,400
Verdorie, Claire. Ik heb het geprobeerd
om je dagenlang aan de telefoon te houden.

442
00:51:00,500 --> 00:51:03,400
Iedereen heeft dat. Danny heeft.

443
00:51:03,500 --> 00:51:07,000
Ze zei dat je in paniek raakte, dat is het
waarom. Was bezorgd.

444
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
Danny is een lul.

445
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Waarom? Wat is er gebeurd?

446
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Ik weet het niet.

447
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
(luiken bewegen)

448
00:51:43,000 --> 00:51:44,400
Dit is nooit gemakkelijk.

449
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
De prinses koos ervoor om te geloven
haar weg was de goede weg.

450
00:52:14,600 --> 00:52:17,000
Niet dat ze dwaas of koppig was...

451
00:52:19,000 --> 00:52:24,000
Maar omdat ze wist dat de waarheid werd verteld
voorheen zou elke beslissing er niet toe doen.

452
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
De echo's kwamen terug.

453
00:52:35,000 --> 00:52:40,400
Ze voelde hun geluiden en kende hun geluiden
riep en sloot haar ogen voor hen.

454
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
(Haardroger draait)

455
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
(Hannah) Claire

456
00:52:48,400 --> 00:52:50,000
(Haardroger stopt)

457
00:52:53,400 --> 00:52:54,400
(Haardroger gaat aan)

458
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
(Hannah) Claire

459
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
(Haardroger gaat uit)

460
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
(Hannah) Waar zijn we?

461
00:53:13,000 --> 00:53:19,400
Hallo? Hallo?

462
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
(Haardroger gaat aan)

463
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
(Luide rockmuziek)

464
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
- Hé, kleine prins.
- Hoi.

465
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
- Alles goed?
- Met mij gaat het goed, jij?

466
00:53:49,400 --> 00:53:53,400
Beter dan goed. Maar ik
kan wel een drankje doen.

467
00:53:53,500 --> 00:53:56,000
Geef ons even een momentje, oké?

468
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(stromend water)

469
00:54:38,000 --> 00:54:39,400
(Snuiven)

470
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
(Zapper zoemt luid)

471
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
(Water loopt)

472
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
(Langzame stappen buiten de cel)

473
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
(Voetstappen)

474
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
(Hannah) Claire.

475
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
(Hannah) Claire.

476
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
Hanna?

477
00:55:33,600 --> 00:55:34,500
Hanna!

478
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
Nee, Niam.

479
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Zijn... Gaat het?

480
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
(Licht zoemt)

481
00:55:58,000 --> 00:56:04,000
(Gitaarfeedback)

482
00:56:12,000 --> 00:56:13,999
Wat is het verdomde verhaal?

483
00:56:14,000 --> 00:56:22,000
(Menigte juicht)

484
00:56:23,400 --> 00:56:27,000
(Er wordt een luid rocknummer afgespeeld)

485
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
(Danny zingt)

486
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
(Rockmuziek verdwijnt)

487
00:57:01,000 --> 00:57:06,000
(Oude muziek speelt)

488
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
(Filmcamera draait)

489
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
(Rockmuziek en Danny zingt)

490
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
(Rockmuziek verdwijnt)

491
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
(Oude muziek speelt)

492
00:57:54,000 --> 00:57:56,300
We moeten gaan. Nu.

493
00:57:56,400 --> 00:57:58,300
(Rockmuziek speelt)
Neuk je. Rot op. Neuk je. Ik haat je.

494
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
Ik heb je altijd gehaat.
Je hebt alles verpest!

495
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Wat is er verdomme mis met jou?

496
00:58:04,000 --> 00:58:05,700
Freak.

497
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
(Zware voetstappen)

498
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
(Lied eindigt)

499
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
(Druipend water)

500
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
(Oude muziek speelt)

501
00:59:31,400 --> 00:59:34,000
(Projector begint te rollen)

502
00:59:42,400 --> 00:59:43,400
(kooi rammelt)

503
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Danny.

504
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
(Charlie) Het spijt me. Het spijt me.

505
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
(Danny schreeuwt)

506
01:00:01,000 --> 01:00:09,000
(Charlie) Wat wil je? Geld?
Ik heb het niet. Alsjeblieft. Alsjeblieft!

507
01:00:12,000 --> 01:00:15,900
- O mijn God...
- Er was eens een keer...

508
01:00:16,000 --> 01:00:18,900
- er was een stoute, slechte meid.
- Je bent verschrikkelijk.

509
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
En ze moest leren
de levenslessen.

510
01:00:24,000 --> 01:00:26,400
Maar ze wilde niet luisteren

511
01:00:27,000 --> 01:00:29,300
- Ik haat je!
- En oh, ze moest een lesje leren...

512
01:00:29,400 --> 01:00:32,000
Ga weg! Ik haat je! Ga weg!

513
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Je bent niet echt!

514
01:00:39,400 --> 01:00:44,000
(Hannah's gelach)

515
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
(Hannah) Word wakker.

516
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
(Meeuwen)

517
01:01:23,400 --> 01:01:26,000
(Stoorde geluid)

518
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
(filmprojector actief)

519
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
(Meneer Greer) Wie is Danny?

520
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
(Claire) Hij zit in mijn klas.

521
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
(Meneer Greer) Wie is Danny?

522
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Dit is nooit gemakkelijk.

523
01:02:47,000 --> 01:02:52,000
Ik neem aan dat je weet waarom ik het je heb gevraagd
om vandaag langs te komen voor een praatje?

524
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Ja, gaat het over Danny?

525
01:02:56,000 --> 01:02:59,400
- Wie is Danny?
- Hij is mijn vriendje

526
01:03:00,000 --> 01:03:06,000
Nee Claire. Ik heb je niet gevraagd om te komen
binnen om ons over je vriendje te vertellen.

527
01:03:07,000 --> 01:03:12,400
Ik wilde je er echter wel iets over vragen
waarom je geen enkele les hebt bijgewoond...

528
01:03:12,500 --> 01:03:17,200
tijdens uw tijd bij ons.
Geen enkele.

529
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Dat is niet waar.

530
01:03:22,000 --> 01:03:28,000
Ik ben hier elke dag geweest en nu die van Danny
vermist en het kan niemand iets schelen.

531
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Wie is Danny?

532
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Hij zit in mijn klas.

533
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Maar je bent niet naar de les geweest.

534
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
En er is niemand die Danny heet
in jouw groep, Claire

535
01:03:53,000 --> 01:03:55,900
Ik ken geen van deze mensen.

536
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Nu komen we ergens.

537
01:03:58,200 --> 01:04:05,400
Kijk, ik heb verteld dat ik hier elke keer ben geweest
dag en... Met Danny, en... en... kijk...

538
01:04:05,600 --> 01:04:08,300
Overal op de campus hangen posters,
Ik kan het je laten zien.

539
01:04:08,400 --> 01:04:10,000
Je bedoelt deze?

540
01:04:12,000 --> 01:04:14,300
Dat heb ik nog nooit eerder in mijn leven gezien.

541
01:04:14,400 --> 01:04:18,000
Er zijn er honderden.
Ze zijn overal.

542
01:04:19,000 --> 01:04:21,840
- Heb je mijn vriendje gezien? Heb je hem gezien?
- Nee, dat heb ik niet gedaan, sorry.

543
01:04:22,000 --> 01:04:23,360
- Danny? Danny?
- Ik ken hem niet.

544
01:04:23,400 --> 01:04:26,900
Ik kan mijn vriend niet vinden. Wil
kan iemand mij helpen alstublieft?

545
01:04:27,400 --> 01:04:31,800
Danny? Nee? Ik had een foto van hem, maar die kan ik niet
zoek de foto. Weet jij waar hij is?

546
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
Kan iemand mij helpen mijn vriendje te vinden?
Ik kan mijn vriend niet vinden. Waar is Danny?

547
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Heb je mijn vriendje gezien? Nee?

548
01:04:51,100 --> 01:04:53,460
Ik had vroeger een foto van hem?
Heb je mijn vriendje gezien?

549
01:04:53,500 --> 01:04:56,400
Heb je mijn vriendje gezien?
Danny? Alsjeblieft.

550
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
- Hoe ziet hij eruit?
- Hij is zo lang en heeft bruin haar.

551
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
- Waar heb je hem voor het laatst gezien?
- Ik weet het niet...

552
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
Danny?

553
01:05:07,000 --> 01:05:11,400
Maar Danny was er. Ik weet dat Danny daar was.
Ik zag Danny. Ik ontmoette Danny op de universiteit en...

554
01:05:11,500 --> 01:05:14,300
Hij heeft een foto van mij gemaakt, maar ik kan de foto niet vinden
foto en de foto stond op de spiegel...

555
01:05:14,400 --> 01:05:18,000
maar ik kan de spiegel niet vinden en
Ik weet het niet... Alles... Em...

556
01:05:35,000 --> 01:05:38,300
Maar ik kan Danny niet vinden en niemand weet het
Danny en hij zaten in mijn klas.

557
01:05:38,400 --> 01:05:42,400
Ik weet dat hij in mijn klas zat. Ik weet dat hij daar was en
ze vertelden me dat hij er niet was en hij was daar...

558
01:05:42,500 --> 01:05:47,500
en ik zag hem... en ik had een foto van hem en
het is weg en ik weet niet waar het heen is.

559
01:05:49,000 --> 01:05:51,320
Ik weet niet waar hij is gebleven...
Ik weet niet waar hij is gebleven...

560
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
Ik weet niet waarom hij weg is...
Ik weet niet waar hij is gebleven...

561
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Ik weet niet waar ik ben...

562
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
(Hoge hakken voetstappen)

563
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
(Ver weg klinkende beker smash)

564
01:07:39,000 --> 01:07:41,400
- Het spijt me. Laat mij je helpen.
- Laat het!

565
01:07:42,000 --> 01:07:44,300
- Nee, echt waar. Het spijt me. Kijk, laat mij gewoon...
- Laat het verdomme gewoon liggen, wil je?

566
01:07:44,400 --> 01:07:48,200
Ik ben je shit beu.
Niet meer, oké? Genoeg.

567
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Ga weg. Ga door.

568
01:07:57,400 --> 01:07:59,000
(Vis flopt)

569
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
(Waterpomp rommelt)
(Hannah gelach)

570
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
Wat? Wil je een foto maken?

571
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Hé, Claire. Glimlach.

572
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
(Vis flopt)

573
01:09:00,400 --> 01:09:08,400
(Oude muziek speelt)

574
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
(Oude muziek wordt omgekeerd afgespeeld)

575
01:09:36,000 --> 01:09:40,000
(Hoge hakken klikken op de stoep)

576
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
Niet vanavond. Ik ben aan het werk.

577
01:10:11,100 --> 01:10:15,000
Ik ben Claire. Ben je niet blij mij te zien?

578
01:10:16,000 --> 01:10:18,900
Kijk, ik ben je verdomde leraar niet.
Ik was er gisteravond niet...

579
01:10:19,000 --> 01:10:25,000
of de avond ervoor.
Ga naar huis. Ga gewoon.

580
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Je kent mij toch?

581
01:10:31,100 --> 01:10:36,000
We kennen je allemaal, Hanna.
Iedereen doet dat.

582
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
(borstelvegen)

583
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Ik ken jou.

584
01:11:04,000 --> 01:11:07,400
Het gaat goed met je, liefje. Jij bent
nu onder vrienden.

585
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Wij kennen jou hier. Kom op.

586
01:11:42,300 --> 01:11:44,000
Pas op, prinses.

587
01:11:58,400 --> 01:12:02,000
(Auto rijdt weg)

588
01:12:16,000 --> 01:12:20,900
‘Wij zijn geboren in verwarring,
en wij zullen er allemaal in sterven’...

589
01:12:21,000 --> 01:12:27,000
zei de prins terwijl hij haar stevig vasthield.
‘We zien het begin en het einde niet.

590
01:12:28,000 --> 01:12:31,400
Wij wonen er middenin
en ons leven lang gissen’.

591
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
De prinses stond op, omdat
voor het eerst begreep ze het.

592
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Ze wendde zich tot de prins en glimlachte
door haar tranen heen riep ze uit:

593
01:12:45,000 --> 01:12:53,000
‘Hetzelfde? Steeds opnieuw?
Onze angsten en dromen?

594
01:12:54,800 --> 01:13:02,800
Alles dat ons wie we zijn? Een beetje echt?
Sommigen niet? En alleen wij om te beslissen?’

595
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
De prins knikte en hield zijn armen open.

596
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
(Touw kraakt)

597
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
(Filmcamera draait)

598
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
Kom op, we moeten gaan.

599
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Hanna.

600
01:15:21,800 --> 01:15:25,900
(Danny) Ik had vandaag een gedachte
en ik liet het gewoon gaan...

601
01:15:26,000 --> 01:15:28,400
De lucht in.